Fables of Æsop, according to Sir Roger L'Estrange

A stag drinking

A lyon [lion], ass, and fox

A lion and an asse [ass]

A farmer and his dogs

An old tree transplanted

A nightingale and a bat

Fishing in troubled waters

Jupiter and a herds-man

A pigeon and a picture

A boy and cockles

A fox and a carv'd [carved] head

Jupiter and modesty

A bee-master

A hare and a tortoise

A crow and a raven

A fox and a crab

A miller burying his gold

A dog and a wolfe [wolf]

Asses to Jupiter

A shepherd and his sheep

A gnat challenges a lyon [lion]

Jupiter's wedding

A husbandman and a stork

A woman and a fat hen

A daw [jackdaw] and pigeons

Jupiter and fraud

Mercury and Tiresias

A sow and a bitch

A fox and grapes

A wolfe [wolf] and a lyon [lion]

The belly and members

A lyon [lion], fox, and a wolfe [wolf]

A lyoness [lioness] and a fox

Two young men and a cook

A wolf and a sow

The washing of a blackmore

A raven and a swan

A crow and a dog

Mercury and a statuary

A stag and a lyon [lion]

A countryman and a snake

A fox and a stork

A frog and a mouse

A lion and a bear

A dog and a cock upon a journy [journey]

An axe [ax] and a forrest [forest]

A tree and a wedge

The eagle and arrow

A thrush taken with birdlime

A woman and her two daughters

A cat and Venus

An asse [ass] and an ungrateful master

An old dog and his master

A dog invited to supper

The frogs chuse [choose] a king

A raven and a snake

A thunny [tuna] and a dolphin

Two enemies at sea

Hares, foxes, and eagles

A cat and a cock

A wolf and a lamb

A city mouse and a country mouse

A young man and a swallow

A lark in a net

A fox and huntsmen

Two travellers [travelers] and a bag of money

A wife and a drunken husband.

A pigeon and a crow

An asse [ass] and a whelp

A boy and a snake

A collyer [charcoal-maker] and a fuller [cloth cleaner]

A thrush and a swallow

A camel at first sight

A fox and a lyon [lion]

An unhappy match

A mole and her dam

A wolfe [wolf] and a fox

A shepherd turn'd [turned] merchant

An eagle and a fox

A goat and a vine

A fawn and a stag

Mercury and a carpenter

A swallow and a crow

A wild ass and a tame

An ant and a fly

A flea and Hercules

A lyon [lion] in love

Wasps in a honey-pot

An old man and a lyon [lion]

Jupiter and a serpent

An ape and a fox

A doctor and patient with sore eyes

A cat and mice

A sheep and a crow

A fox and a bramble

A dog and a wolfe [wolf]

Fisherman disappointed

A doctor and his patient

The kite, hawk, and pigeons

A bat, bramble, and cormorant

A swallow and other birds

Large promises

A snake and a file

A smith and his dog

A flea and a man

A lyon [lion] and a bull

A father and sons

A gardiner [gardener] and his dog

A fox that lost his tayle [tail]

A fox and a raven

An old lion

An imposter to the oracle

Cocks and a partridge

Mercury and a traveller [traveler]

A dog, a sheep, and a wolf

A lark and her young ones

The stag and the oxen

A dog and a shadow

A kingfisher

Death and an old man

A fox and a crocodile

A fowler and a black-bird

A cock and a diamond

A lion, an ass, &c., a hunting

A crow and a muscle

A boasting mule

A dog in a manger

A fowler and a pigeon

A sick kite and her mother

A hen and a swallow

An asse [ass] and a wolf

A horse and a lion

A wolfe [wolf] and a sheep

A shepherd and a wolves whelp

A boy and false alarums [alarms]

A hound and a mastiffe [mastiff]

Thieves that stole a cock

A fox and a sick lyon [lion]

A fowler and a partridge

A wolfe [wolf] and a kid.

A man and two wives

A mountain in labour [labor]

An asse [ass], a lyon [lion], and a cock

A fortune-teller

A cunning woman

An astrologer and a traveller [traveler]

A boar and a horse

A stag and a horse

A man and a wooden god

A man bit by a dog

An eagle and a man

A wolf and a crane

A sow and a dog

A camel praying for horns

A fox and a hare to Jupiter

A peacock to Juno

A trumpeter taken prisoner

A horse and an asse [ass]

A bat and a weazle [weasel]

A bat, birds, and beasts

An estriche [ostrich], birds, and beasts

A gall'd [galled] ass and a raven

An asse [ass], an ape and a mole

The hares and the frogs

A snake and a crab

A stag with one eye

Wasps, partridges, and a husbandman

A fox and a goat

Jupiter and a bee

A wolf, kid, and goat

A league betwixt [between] the wolves and the sheep

Apples and horse-turds

A peach, an apple, and a blackberry

A boy and his mother

An ant formerly a man

A daw [jackdaw] with a sting at's [at its] foot

A fisherman and his pipe

A fisherman's good luck

A laden asse [ass] and a horse

Two neighbour [neighbor]-frogs

A father and his sons

A lion and a mouse

A daw [jackdaw] and borrow'd [borrowed] feathers

A wolfe [wolf], a lamb, and a goat

An old weazle [weasel] and mice

A dog and a thief

A fox and a weazle [weasel]

A bragging traveller [traveler]

An ape and a fox

A countryman and a snake

A frog and an oxe [ox]

Two frogs that wanted water

A hunted bever [beaver]

A swan and a goose

An eagle and a daw [jackdaw]

An ass and the frogs

Travellers [travelers] by the sea-side

A dog and a butcher

An ape and a dolphin

A musician

Two cocks fighting.